Οζγκιούρ Φερχάτ: Τα δύο (διαφορετικά) κείμενα του Anadolu περί “τουρκικής” μειονότητας

Η συνέντευξη του υποψηφίου του ΣΥΡΙΖΑ στην Ροδόπη -για τον οποίο έχει ξεσπάσει έντονη πολιτική αντιπαράθεση και επίθεση από τη Ν.Δ που ζητά ανασκευή ή αποπομπή από τα ψηφοδέλτια- στο πρακτορείο Anadolu δημοσιεύτηκε στις 16 Μαϊου, πέντε, δηλαδή, ημέρες πριν τις εκλογές.

Στον Οζγκιούρ Φερχάτ αποδίδεται ότι έκανε λόγο για “τουρκική μειονότητα”, ωστόσο το τουρκικό πρακτορείο ειδήσεων έκανε στις 16 Μαϊου δύο αναρτήσεις: μία στα τουρκικά και μία στα αγγλικά. Πρόκειται για το ίδιο κείμενο, με την διαφορά ότι στο τουρκικό κείμενο αποδίδεται στον βουλευτή σε εισαγωγικά η επίμαχη αναφορά, η οποία, όμως, λείπει και μόνο περιγράφεται από το αγγλικό κείμενο (μετάφραση).

Χαρακτηριστικά, στο αγγλικό κείμενο αναφέρεται αναλυτικά:

Education is one of the major issues affecting approximately 150,000 ethnic Turkish minority in Greece (σ.σ χωρίς εισαγωγικά, αλλά ως αναφορά του δημοσιογράφου), said a parliament candidate associated with the main opposition party, who blamed the incumbent government for some decisions that exacerbated the situation.

Ozgur Ferhat, a parliament member candidate from the main opposition SYRIZA party, told Anadolu in an interview that the majority of the country’s ethnic Turkish minority live in Western Thrace – Bulgaria to the north, Türkiye to the east, the Aegean Sea to the south, and the Greek region of Macedonia to the west – where the quality of education in schools for minorities does not meet modern standards.

Ferhat, who is running in the May 21 parliamentary elections in the Rhodope province, has pledged that his party will improve the education level and update it according to contemporary needs.

“During the SYRIZA government, bilingual kindergartens were introduced. However, this government denied minority children a comfortable education in their native language by reversing that policy,” (εν προκειμένω δεν υπάρχει αναφορά σε τουρκική μειονόητα εκεί που η δήλωση μεταφέρεται εντός εισαγωγικών…) he said, blaming the ruling New Democracy government for the poor education system in the Western Thrace.

He also criticized a mufti law in Western Thrace governing the appointment of Muslim clerics (muftis), claiming that the government did not consult the minority before enacting it last year.

Many articles of the law were not accepted by the country’s Turkish minority, he said.

Underlining that the government should take decisions by communicating with the minority on important issues, Ferhat accused the Greek government of also violating the freedom of association in the 2007 and 2008 rulings by the European Court of Human Rights (ECHR) regarding the minority associations that were closed due to the word “Turkish” in their names.

This should be corrected, and the minority associations that pose no threat to the country should be allowed to operate freely, he emphasized.

He also slammed the government’s economic policies, claiming that they accelerated people’s migration to other European countries.

Their region is already one of the poorest in Greece, Ferhat said, pledging that SYRIZA would create more jobs and bring prosperity to Western Thrace, which is critical for the peaceful coexistence of minorities in the region.

The Western Thrace region near the border with Türkiye is home to a substantial, long-established Muslim Turkish minority of approximately 150,000 people.

The rights of Turks are guaranteed by the 1923 Treaty of Lausanne, but the situation has deteriorated significantly in recent decades, with Greece refusing to implement ECHR rulings.

Despite a 2008 ECHR ruling against Greece, associations with the word “Turkish” in their names are still banned in Western Thrace.

*Writing by Ahmet Gencturk

Παρατίθεται, τώρα, το ίδιο κείμενο στα τουρκικά:

Yunanistan’da 21 Mayıs’ta yapılacak seçimlerde SYRIZA’nın Rodop ilinden milletvekili adayı olan Ferhat, AA muhabirine değerlendirmelerde bulundu.

Batı Trakya Türklerinin yaşadığı en büyük sorunlardan birinin eğitim alanında olduğunu belirten Ferhat, “Batı Trakya Türk azınlığının eğitim seviyesini iyileştirmek için çaba sarf edeceğiz.” (εδώ υπάρχει η αναφορά σε τουρκική μειονότητα εντός εισαγωγικών) dedi.

Ferhat, azınlık okullarındaki eğitim kalitesinin bugünün şartlarına uygun olması gerektiğini vurgulayarak, şöyle devam etti:

“SYRIZA’nın iktidar olduğu dönemde ilgili bakanlıkların aldığı kararlarla çift dilli anaokullarını yürürlüğe koymuştuk. Bu neticede çocuklarımız kendi dillerinde daha rahat bir ortamda eğitim sistemine alışıyorlardı ama ne yazık ki Yeni Demokrasi hükümeti, bu aldığımız siyasi kararı iptal etti. Çocuklarımız da bu verilen haktan mahrum bırakıldı.”

Yeni Demokrasi hükümetinin birçok alanda olduğu gibi azınlıkla diyalog kurmadan yeni bir müftülük yasası geçirdiğine değinen Ferhat, bu yasanın azınlık tarafından kabul görmediğini, SYRIZA olarak bu yasanın birçok maddesini de kabul etmediklerini kaydetti.

Ferhat, hükümetin, müftülükler gibi önemli konularda azınlıkla iletişime geçerek karar alması gerektiğinin altını çizerek, adında “Türk” kelimesi bulunduğu için kapatılan azınlık dernekleriyle ilgili Yunanistan’ın, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin (AİHM) 2007 ve 2008 tarihli kararlarında dernek kurma özgürlüğünü ihlal ettiğini hatırlattı.

Ferhat, şu ifadeleri kullandı:

“Yanlış politikalar devam ettiği sürece bu soruna bir çözüm üretilememiştir ve hukuki süreç başlatılmıştır. AİHM de azınlığı bu konuda haklı bulmuştur. Biz de bu süreci, derneklerimizin yeniden faaliyet göstermesini desteklemekteyiz. Yunanistan’a karşı bir tehlike oluşturmayan derneklerin artık yasal olarak çalışmalarını istiyoruz.”

“İnsanların huzur ve mutluluk içinde yaşamaları için mücadele edeceğiz”

Uygulanan yanlış politikalar sonucu birçok kişinin göç etmek zorunda kaldığını belirten Ferhat, “Bu bölgede siyasetçiler olarak net bir karar almamız gerekmektedir. Çünkü siyasetin doğurduğu sonuçlara toplumumuz katlanmak zorunda kalıyor. Neticede biz SYRIZA olarak ülkenin kalkınması, ekonomik refahı ve insanların huzur ve mutluluk içinde yaşamaları için mücadele edeceğiz.” diye konuştu.

Ferhat, halkın ihtiyaçlarına dayalı bir ekonomik program hazırladıklarına işaret ederek, yeni iş yerlerinin açılmasına ve mevcut iş sahalarının genişletilmesine önem vereceklerini belirtti.

Sanayi bölgesine yeni yatırımlar çekerek bölgeyi canlandırmak istediklerini vurgulayan Ferhat, tarım ve hayvancılık alanında da mevcut sorunların giderilmesi için projeler üreteceklerini söyledi.

“Azınlık insanı bu ekonomik krizden daha çok etkilenmiştir”

Avrupa Birliği’nden (AB) gelen fonların bölgeye “ulaşmadığını” aktaran Ferhat, “Ülkemiz Yunanistan yıllardır ekonomik krizin altında ezilmiş durumdadır. Bizim en fakir bölge olmamızdan ötürü azınlık insanı, bu ekonomik krizden daha çok etkilenmiştir. Bir toplumun ayakta kalabilmesi için hem azınlığın hem de çoğunluğun bir arada barışçıl şekilde yaşaması ve ekonominin güçlü olması gerekir.” ifadelerini kullandı.

Σύμφωνα με το δεύτερο κείμενο (στα τουρκικά), στις δηλώσεις δεν υπάρχει καμία άλλη αναφορά σε “τουρκική μειονότητα” πλην αυτής στην φράση που υπάρχει στην εισαγωγή του κειμένου (και φυσικά στους τίτλους). Δηλαδή, σε όλη την υπόλοιπη συνέντευξη ο Οζγκιούρ εμφανίζεται να μιλά μόνο για μειονότητα- εκτός εάν υπάρχει άλλο εκτενέστερο κείμενο.

Παραμένει, ωστόσο, η απορία γιατί ο μειονοτικός υποψήφιος δεν ζήτησε διόρθωση από το τουρκικό πρακτορείο. Ωστόσο, τα δύο κείμενα είναι σαφώς διαφορετικά…